格友Juneblog千思萬緒June's Second Home)留言告訴我,溥儀最愛的譚玉齡原姓「他他拉氏」,與珍妃、謹妃同姓氏,這真讓我吃了一大驚,從來就沒把這三位聯想在一起,書中也不曾見過這樣的說法,不過因為June是參觀了長春的偽滿皇宮後才知道的,所以一定錯不了。

一直以來,我知道譚玉齡肯定是滿人,因為那時候的溥儀選老婆是不會選漢人的,但卻從未想過〝滿人怎會姓譚呢?〞及〝她的滿族姓氏到底姓啥〞的問題。June說是在民國時期,「他他拉氏」才改為漢姓「譚」或「唐」,這激起了我的好奇心,改名不奇怪,改姓就不尋常了,不過,在「大清帝國」已成歷史,「民國」已然成立的當兒,滿人改漢姓,可以理解,但是都改成了些什麼姓氏呢?一查資料,哇,滿族姓氏還真多咧,據《皇朝通志‧氏族略》中記載就有647姓(又有說是646姓),又記譜外33姓。至於改姓的資料,整理後有458筆,所以只做了個對照表在文後,至於各滿族姓氏的來源就不再詳述了(實在太多啦!)。

滿族姓氏有滿文寫法,現在所見的漢文寫法,是從音譯而來,如「愛新覺羅」音aishinjeilo,所以在寫法上會有所不同,如「他他拉氏」,也可能寫成「他塔喇氏」。而他他拉氏的「氏」,音hala,就是「姓」的意思。

 

滿族姓氏的由來,大致上是

 以部落為姓,如「葉赫」部落就稱「葉赫納拉氏」(又為葉赫納喇氏);

 取自山川、河流、地區的名稱,如居住甯古塔地區的叫甯古塔氏」、烏蘇里江邊的叫烏蘇里氏」;

 使用女真舊姓,如完顏、粘、瓜爾佳氏、鈕祜祿氏、那木都魯氏、舒穆祿氏…等,目數大約佔了滿姓的三分之一,並且只要對照《金史》,姓氏相同者,則此滿族人肯定是女真人的後裔無誤;

 蒙古族在投降後金之後,其姓氏也有些成為滿族姓氏,如沙嶽特氏、唐古爾氏、旺古爾沁氏…等;

 也有本為朝鮮姓氏的,如文姓…;

 還有很有趣的,有些姓氏在滿語中是有意思的,譬如「努爾哈赤」是「愛喝酒的孩子」的意思、「多爾袞」是指「獾」、書瑪哩氏的「書瑪哩」是「小口袋」的意思,佟啓氏的「佟啓」是指羅圈腿、烏努氏的「烏努」是「是」的意思。烏色氏的「烏色」是「皮帶」的意思…。

 

滿族姓氏改成漢姓有好幾種方式,譬如

 取漢文寫法的第一字,如:唐古氏改姓唐、吳然氏改姓吳。

     在下方對照表中,常見的「X佳氏」由來,是在清朝時,當漢軍進入滿洲軍後,成為八旗漢軍,待入了旗籍後,通常就在原漢姓下加一個「佳」字為區別,到了民初改漢姓時,就當然爾的再改回原漢姓,如:馬佳氏改姓馬、蔡佳氏改姓蔡。也有少數例外的,如:雅佳氏改姓閻。

 取原滿語音節的第一個音或取其漢字音(相同或雷同),改成漢族原有的姓氏,如:錫強氏改性席、性佳氏改姓邢;也因為如此,同一個滿族姓氏改為數個不同漢姓的事也不少見,如紮拉裏氏改姓張、詹、年、白等四個漢姓,更勝者可改成多達14個漢姓,如伊拉裏氏(見下表)。。

 也有將原來姓氏〝意譯〞為漢字取姓的,如巴顏氏改姓富,因「巴顏」在滿語中有「富有」之意。

❹ 還有許多是我不知道依據什麼而改的,可能是清末明初的非常時期的自由選擇,或是早在明朝就被賜姓(有功或投降或被俘虜之人,均有可能被當時朝廷賜姓而改之),但滿族人士大舉改姓,應是從辛亥革命後開始。

 

由於改朝換代而導致改姓,我覺得非常可惜,因為姓氏不只代表著族群、家族、血源,更是文化歷史的一部份,一經變更,則一切模糊,即便有家譜,日子一久,子孫也弄不清,更別提外人囉,像著名的武俠小說《臥虎藏龍》的作者王度廬(19091977),看姓氏不會知道他其實是滿人,至於他的原滿族姓氏為何,不見記載,可能只有他自己家族知道了。我是非常鼓勵改回原姓氏的,以台灣為例,「原住民正名運動」的使然,立法院於民國84年修訂「姓名條例‧第一條原住民可以恢復傳統姓名,但依該條例第二條,仍應以漢字註記」,雖然我不是原住民,但開心見到原住民姓氏的陸續出現,是一種應永續維護的傳統與傳承,值得尊敬。

 

滿族姓氏《黃底》 對照 漢姓《白底》

在列表對照滿族姓氏改為漢族姓氏前,先來看看某些大眾耳熟能詳的清朝人物,到底他們姓什麼

愛新覺羅「愛新」=「金」之意。「覺羅」是位於今黑龍江省海林市西南方的樹林名。據說因為金國始祖完顏阿骨打及清朝始祖努爾哈赤兩人約有6個曾祖叔伯父都曾定居於此,故取「愛新覺羅」為姓。此滿姓改成漢姓為「金、肇、羅、德、洪、依、海、艾、鐵」。

清太祖努爾哈赤,原姓不詳,「愛新覺羅」是後來改的姓,也因此所有清朝皇帝都是姓「愛新覺羅」;

川島芳子,名顯玗,字東珍,漢名金璧輝,清末滿洲正紅旗肅親王善耆的第14位女兒,後來過繼給日本人川島浪速

金溥聰,曾任臺北市新聞處長及臺北市副市長,滿州鑲黃旗;

那拉(納喇)部族名,「太陽」之意;依部落所在地特徵,又分為葉赫那拉(葉赫為河流名)及烏喇那拉。

葉赫那拉:改成漢姓為「葉、那」

孝慈高皇后,名孟古,努爾哈赤的側妃,清太宗皇太極的生母,更是清朝第一位被追封為皇后的人;

孝欽顯皇后,就是大名鼎鼎的清文宗咸豐的皇后慈禧;

孝定景皇后,清德宗光緒的皇后,名靜芬的隆裕;

納蘭明珠,康熙的重臣,字端範,滿洲正黃旗人,長子納蘭性德是清代著名詞人。

烏喇那拉:孝烈武皇后,名阿巴亥,努爾哈赤的大妃,也就是多爾袞的生母;

孝敬憲皇后,名多琪木哩,雍正的皇后;

烏喇納喇氏,名景嫻,清高宗乾隆的皇后,滿洲鑲黃旗,就是在電視劇《還珠格格》中剪髮而惹得皇帝大怒的那位皇后

  改成漢姓為「富、傅」。孝賢純皇后,名英琦,清高宗乾隆的第一任皇后,滿洲鑲黃旗;

鈕祜祿改成漢姓為「鈕、郎」。滿語為「狼」之意,因女真人對狼的崇拜,而以其為姓氏,亦為滿族最古老的姓氏,亦為清朝被封為皇后最多人的家族,共有六人,如孝聖憲皇后,名杜衡,又名蘭欣,乾隆皇的生母;

和珅,原名善保,字致齋,乾隆時期的大貪官;

瓜爾佳改成漢姓為「關、白、汪、鮑」。

鼇拜,滿洲鑲黃旗人;榮祿,字仲華,滿洲正白旗人;胡因夢是滿洲正紅旗;

  改成漢姓為「佟」。太祖元妃,努爾哈赤入贅為夫的元配,名哈哈納紮青清;

孝康章皇后,康熙皇帝玄燁的生母,滿洲鑲黃旗人;

他他拉改成漢姓為「譚、唐」。珍妃瑾妃,光緒帝的妃子,滿洲鑲紅旗;譚玉齡,溥儀最愛的祥貴人;

董 鄂孝獻端敬皇后,名烏雲珠,就是傳說中因其病故,導致順治帝為其出家的那位董鄂妃;

烏 佳改成「吳、烏」。吳鑑泉1870-1942年),原滿族名愛紳,吳氏太極拳的創辦人。
赫舍裏
改成漢姓為「高、康、赫、何」。

索尼,康熙的四位顧命大臣之一,滿洲正黃旗人;其女名芳儀,就是康熙皇帝第一任早亡的皇后「孝誠仁皇后」;其子為索額圖

博爾濟吉特改成漢姓為「包、鮑、博」。這個姓是源於突厥語,它的意思是「灰眼睛的人」,見到有人姓此姓,就可知道是成吉思汗的後裔子孫,如康熙皇帝的祖母(皇太極的妃子,名布木布泰)的孝莊文皇后


 

 

四字.jpg   

 

勿複製.jpg 

    全站熱搜

    Sharon's 燕巢 發表在 痞客邦 留言(54) 人氣()