Sharon's 燕巢

一本厚達448頁，共有175封信件構成的罕見的法文書信體小說。描述在法國大革命前，貴族中晦暗男女關係中的一面。這本書在19世紀出版時，被輿論大加撻伐，衛道人士猛烈抨擊，因為故事內容影射當時上流社會中，發生的一些與道德相背的複雜的男女關係，這本敘述人性黑暗面的小說也因此被當時列為禁書。

本書之所以被當時社會所不容，我想最主要的原因，除了內容挑戰道德思想，還有可能就是書中主角人物被冠上了侯爵與子爵的頭銜，「公、侯、伯、子、男」是上流貴族社會構成的主要份子，本書中的兩個主角 – 兩個壞人 – 就用了兩個頭銜，再加上為了私慾，勾心鬥角使用心計、玩弄情感，握有權力、高高在上的貴族，肯定不樂見到這樣一本書的存在。當時更有人造謠，作者本身就是一個玩世不恭、不道德的Valmont（已被後世平反）。

18 Oct. 1741，《 Les Liaisons dangereuses 》的作者Pierre Choderlos de Laclos誕生於法國的Amiens。1767年，身為皇家砲兵團少尉因戰爭而駐防於法國的東北部的Laclos，在一本期刊上，發表了他的一篇文學詩篇。1777年，他改編自Mme Riccoboni的Ernestine為喜劇歌劇，在巴黎上演，被人評論是失敗之作。1778年開始動筆小說創作，到1782年4月終於出版了他的第一本也是唯一的一本小說，就是《 Les Liaisons dangereuses 》。同年底結識出生於1759的妻子Soulange Duperré（於1786年結婚），並創作出一連串在20世紀前是屬於禁忌話題的有關婦女教育的文章（多數未正式發表）。1790年Laclos開始參與法國大革命活動，運用他的筆書寫出軍事及政治議題不滿的言論，包括批評法國的防禦措施。1793年由於他的激進言論再加上當時激烈的政治鬥爭，於2月被逮捕入獄，雖然不久即被釋放，在11月又再次被逮入獄，這次他已做好上斷頭台的心理準備，不過幸好在1794年12月被釋放而逃過一劫。革命成功後的1800年，他被任命為砲兵部隊的將軍。1803年9月5日因虐疾病逝於義大利南部的Taranto。

在18世紀時的法國，人們之間的通訊方式，除了口傳就是書信往來，所以是特別也是不特別的，我們從書中所有角色們給彼此的信件中，獲得了這樣一個集合引誘、背叛、陰謀與主角間彼此有著連環的性關係，充滿人性黑暗面的，發生於法國大革命前的故事情節：

梅黛侯爵夫人Marquise de Merteuil是一名風流寡婦。凡爾蒙子爵Vicomte de Valmont是一名玩世不恭，遊戲人間的英俊男子，專門騙取女子情感，得到後再將之拋棄的紈絝子弟，在巴黎可謂聲名狼藉，有年輕女子的家庭，對其避之惟恐不及。這兩人是舊情人的關係，雖然後來分道揚鑣，各自尋樂，但關係一直很密切，密切到分享彼此的獵豔經驗，甚至幫忙獻計，但兩人卻有一個約定，就是不能動用真感情，凡事必以玩樂為宗旨。

當Merteuil得知現任情夫與少女賽西Cécile訂下了婚約而要與她斷絕關係後，心生不滿，為了報復，找來Valmont，慫恿他去勾引剛被母親帶離修道院的Cécile，破其完璧之身，藉此來羞辱背叛她的情夫。一開始Valmont並未同意，因為在一次滑雪的機緣中，他看上了Madame Tourvel -- 因丈夫常時間在外地，而與Valmont姑媽 -- Mme Rosemonde同住的潔身自愛、守身如玉的法官夫人。當Valmont得知Mme Rosemonde寫信給Cécile的母親，警告她小心自己的姪兒後，Valmon決定開始引誘天真無邪的Cécile。

Cécile有個年輕的情人叫做Danceny，是母親不贊成的人選，於是Merteuil設下詭計，與Valmont聯手假借幫助之名，實則施以破壞之手。最後，一干單純的人均逃不了老奸臣滑的圈套，於是，Cécile成了犧牲品，Danceny成了Merteuil的入幕之賓，Tourvel也在Valmont緊迫盯人的手腕下，成了愛情被蹂躪的可憐女子。

故事的結局，Merteuil與Valmont兩個在愛情遊戲裡運籌帷幄、玩弄與踐踏情感的人，都有著他們自己無法預測到的不堪的下場。惡有惡報，壞人終將沒有好下場的玩火自焚的ending，也有濃厚的醒世意味。Merteuil這位原本周旋於上流社會，玩弄男人的侯爵夫人，到頭來卻因為與密友Valmont的反目成仇，終致身敗名裂、破產、得了痢疾及喪失一眼。

當Valmont與憤怒的Danceny決鬥，Valmont將自己的身驅迎向Danceny的劍鋒，一息尚存時，握著Danceny的手，稱呼他為朋友並向圍觀的人說：『I order you all to show the Chevalier Danceny all the respect due to a fine and gallant gentleman.』，同時將一大捆Merteuil的信件交給了Danceny，印象中是本書唯一展現良知的一面 – 在Merteuil與Valmont雙方的書信往來中，從未曾提及對於被他們傷害的人，有過一絲絲的憐敏與懺悔，看著獵物受傷，沾沾自喜於醜陋的勝利。

我是在看完葛倫．克羅絲的危險關係與柯林．佛斯的Valmont後，因好奇這樣的故事如何通篇以魚雁往返的方式表達，才買書來閱讀。如果有人以為性遊戲的內容，書中一定有著限制級的詞句，那就錯了，反倒是以文學性的筆觸，將書中人物以書信毫不保留地「自述式」的坦白方式，娓娓道來，剖析出人性黑暗面，才是此書在文壇上奠定一定地位的原因。

從簡述的內容大綱可知，《 Les Liaisons dangereuses 》的故事性濃厚且強烈，不斷的被改編成電影、電視、廣播、歌劇及芭蕾舞劇。最早的電影可追溯至1959年，此版本的導演將故事背景設定在1950年代末期的法國。由羅傑．瓦吉姆Roger Vadim執導；而在所有的改編中，最知名的，應是下圖中的五部影片：

除了1988年的《危險關係》及1989年的《凡爾蒙》，時空如同原著定於法國18世紀；1999的《危險性遊戲》及2003的《危險關係》，則是屬於現代片；韓國片的《醜聞》，時代背景定位於18世紀的李氏王朝末期。

獲獎最豐盛的是1988年的《危險關係》，榮獲奧斯卡最佳改編劇本、藝術指導及服裝設計；英國電影金像獎最佳女配角（蜜雪兒．菲佛）、改編劇本以及法國凱薩獎最佳外語片。

五部影片改編自同一部原著，但在劇情細節與結局上，均與原著有著部份迥然不同的情節，唯2003年由「法國第一美女」凱瑟琳．丹妮芙主演的《危險關係》，被影評論述是最忠於原著的一部。該片是片長超過200分鐘的法語對白的電視影集。由英國BBC製播的影集，均有一定的口碑，再加上由法國高堤耶Jean-Paul Gaultier設計凱瑟琳．丹妮芙片中所有的服裝，可看性一定很高，當時錯過公視的播映實在可惜，這也是上述五部影片中唯一我沒看過的。

觀看葛倫．克羅絲的《危險關係》有著呼吸被壓抑的沉重的感覺，雖然此片演員被公認演技最棒，但對我來說，主角太精明外露了，反不如《凡爾蒙》中的安娜．特班寧及柯林．佛斯的「外型不具威脅性」，但又「人不可貌相」的擁有黑暗的心靈。「甜美的笑容」與「俊美的外表」對談、對峙，散發出來的邪與惡才是最令人難以防範的，更能對照原著中一向無往不利的Marquise de Merteuil及Vicomte de Valmont的人心險惡、人心之不可測。

至於1999年的《危險性遊戲》及2003年的《醜聞》，前者感覺上就是一般青少年片；後者可能因為之前已看了不同版本的實力之作，反而沒有什麼太大的感覺。不過在觀看《醜聞》的同時，讓我想到了一個人、一部片子 – 李安與色戒，同一個故事場景可以搬到韓國李氏王朝，那麼如果把場景換成民初呢？如果讓「包裹在美麗旗袍下、風姿綽約的美麗女子」，與「梳著西裝頭、穿著洋服的瀟洒帥氣男子」，也來一場玩弄與較勁，在李安大導演的功力下，戲劇張力與人性的剖析肯定更加豐富與深遂。這…我知道是不可能的事，所以只是想想，只能想像了！

～ 完 ～