目前日期文章:200809 (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要
  

             為什麼要在颱風天叫外送呢?

   ① 慶祝放假?

  ⑤ 突然嘴饞,就是想吃?

   ② 不喜歡吃泡麵、乾糧?

  ⑥ 刮強風,下大雨,出門太危險?

   ③ 知道颱風要來,但來不及儲備糧食?

  ⑦ 不知道颱風要來,來不及備妥糧食?

   ④ 朋友趁機聚會,外送食物方便又好吃?

  ⑧ XYZ……………

 

在許多個刮颱風的日子裡,有沒有動過叫「外送服務」的念頭?肯定有的,因為我愛吃;有沒有因為要滿足五臟廟而真正叫過〝外送服務〞?老實說,不記得了。只要知道有颱風,我都會先採購一堆食品,免得停電太無聊,因為颱風天就是「在家不出門天」,不出門是因為「外頭狂風暴雨,出門危險。」,電視上不時這樣呼籲著,適用於每個人,當然也包括「外送人員」。

Sharon's 燕巢 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(12) 人氣()

Sharon's 燕巢 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()

 

一生甩不掉的〝肌膚之親〞/一日數回的〝肌膚之親〞/無年齡限制的〝肌膚之親〞/有時臭臭的〝肌膚之親〞

 

在說啥????  限制級???  普通級啦!!!

 

 

有人會把

日常生活   

清潔用的

韓文:화장지

英文:toilet paper

德文:Toilettenpapier

法文:papier de toilette

俄文:туалетная бумага

希臘文:χαρτί τουαλέτας

西班牙文:papel higiénico

克羅埃西亞文:toaletni papir

阿拉伯文:[تويلت ببر]

義大利文:carta igienica

日文:トイレットペーパー

瑞典:pappers- toalett

荷蘭文:toiletpapier

中文:衛生紙

列入限制級嗎

???

 

   

Sharon's 燕巢 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

    驚訝於〝痞客邦Pixnet〞改版後的服務態度 - 頭都搖酸了。

    驚訝於〝痞客邦Pixnet〞難道不知道C.R.M.的重要性嗎?頭再度打擺子。


    C.R.M
. Customer Relationship Management 顧客關係管理;也有稱為C.S.M. Customer Service Management顧客服務管理。

    任何有B to C(business to customer 企業對顧客)服務項目的行業,甚至是只有B to B(business to business 企業對企業)的公司行號,想要走長遠的路,永續經營、贏得口碑,飆漲業績,茁壯品牌,〝CRM〞都是必須要非常用心規劃經營的重要項目,有時甚至比專業的技術來得更重要,怎麼說呢?人要有人緣,企業也要有人緣,人緣好,則無往不利,人緣是培養死忠顧客的不二法門,除非有本事像LV、CD、CHANEL...縱使有些銷售人員會擺出跩跩的樣子,仍舊不減顧客上門採購的狂熱勁,那是衝著國際品牌而去的,否則最好不要輕忽顧客服務的重要性。

Sharon's 燕巢 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()

 

                本文已經原作者Jim Willis授權「Sharon's 燕巢」英翻中

 

 

前言】    我不是專業翻譯員,但看了這篇文章後,深深感動,雖然網路上已流傳不同版本的中譯文,但多少都添加了譯者自己的詞句,「忠於原文」我想應該也是原作者Jim Willis所希望的,於是按照他網站上公布的方式,以e-mail(tiergartenjim@yahoo.com)申請授權,除了是對作者表示尊重,也告知他,我會譯成中文。

Mr. Willis表示,他寫這篇文章的用意,是希望能扭轉某些人認為,動物是可以任意棄養的錯誤觀念。〝How Could You?〞一文收錄在〝Pieces of my Heart〞一書中,已被翻譯成20多種語言出版,但沒有中譯本,雖然他知道,有讀者跟他申請授權後,是翻譯成中文的,但他從未見過,所以希望我po上blog後能通知他一聲。

於是,辛苦了一個晚上 -- 不是翻譯辛苦,是「哭」得很辛苦:打字同時得為文章內容而哭;我的愛犬Dancing睡在腳旁陪我,看到她,想到文章中的小狗,我哭;Dancing睡醒後跑來找我玩,我承諾她,伴她一生,永不離棄,她天真的望著我,那充滿愛的眼神,我又哭了。就這樣,欷欷簌簌一晚上,很辛苦ㄟ!

所以,建議:請先準備妥衛生紙、手帕等,再觀看(狂愛狗狗人士,吸水品請加倍)。  

Sharon's 燕巢 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()